三矢の訓

江戶時期參考中國故事
改寫的故事-「三矢の訓」



日本弘治三年(1557年)，毛利氏三兄弟中，毛利隆元35歲，吉川元春28歲，小早川隆景25歲。

毛利元就本打算把家督的位置讓給毛利隆元，但是毛利隆元反對父親的隱居。

毛利隆元，深得家臣的愛戴，遺憾的是能力不如文武全才的兩個弟弟。

毛利元就擔心自己死後兄弟三人不團結，就想出了用《三矢の訓》來教育他們。

在決定毛利家命運的嚴島，毛利元就交給三兄弟每人1支箭，隆元、元春、隆景都折斷了，可是無論誰，讓他把3支箭合在一起折，都沒有成功。

萬事要齊心合力，這是毛利家的家訓。

後來毛利元就把領地的軍政編制為3個兵團，自己和隆元是第一軍團，主管對九州的攻防，吉川元春的兵團主管山陰的攻防，小早川隆景的兵團主管山陽的攻防，就是這樣一族的團結，使毛利家控制了關西(中國)十國。

可惜毛利隆元在41歲時突患重病身亡，1571年在毛利元就死時，把家督的位置讓給了嫡孫(毛利隆元之子)毛利輝元。

臨死前，毛利元就把三個軍團長叫到跟前，反覆叮嚀了當年的《三矢の訓》，這三個人當時都立下了誓言，要團結一心才能克敵制勝。

以上是毛利氏「三矢の訓」的故事，但是「三矢の訓」不是真實的。

「三矢の訓」最早出現在元文年間（1735-41）左右的書物『前橋旧蔵聞書』巻五。

此後在湯浅常山『常山紀談』、大槻磐渓『近古史談』、岡谷繁実『名将言行録』等書都有記載「三矢の訓」，明治15年（1882）元田永孚著『幼学綱要』將「三矢の訓」做為小孩子修身教科書。

到了日本明治20年代中「三矢の訓」列入教科書，還有挿畫描述，大正時代「尋常小学読本」依然還有這個故事。

到了明治維新時(400多年以後)，毛利元就的後人長州藩主毛利敬親為了紀念這個故事，還在居城茨城建立了「三矢の訓」的雕像。

這個和同類的故事，如中國魏書「吐谷渾伝」中記載的吐谷渾威王阿柴的折箭教子，後有成吉思汗的母親訶額侖講給成吉思汗及其5人兄弟們折箭的故事。

在西方伊索寓言上也有存在著3人折棒故事，「三矢の訓」實際上是江戶時期依參考中國故事改寫杜撰的傳說逸聞。

而一說，「三矢の訓」來源於弘治3年（1557）講求「共同」、「一致團結」的毛利元就「三子教訓状」之演變而編寫的「創作」。



(山口県防府市毛利博物館・毛利元就三子教訓状)

---

此書予隆元、元春、隆景吾兒 右馬頭 毛利元就

你們3人心意相近，我今日能有這時光寫信給你們，心中甚喜。

我曾多次叮囑你們，維繫毛利氏家名(毛利の苗字)之事，務須牢記心底，時刻不忘。

元春和隆景已繼承了他家之名，但這只是一時之事，若是忘卻吾族根本所在，雖不會立刻招致災妄，卻乃完全不正確之事。

今在此提及，也許他人會認為是愚不可及的事吧。雖然如此，為父還是不得不說。以你們三人現今的關係，略有一絲不和即會引致共同的滅亡。

就似往代故人一般，失國喪命之事亦屢見不鮮。你們既是我的子嗣，我這一生樹敵甚多，也深為敵人所怨恨。即使此生不為人所滅，此等厄運也難保不會降臨到你們頭上。

但若是你們3人保全了性命，卻有辱家名；亦或一兩人苟全於世，而吾族家聲不復，那都是讓人悲哀莫名的事情哪。

隆元宜與隆景、元春三人同心協力，治平家國。若是能做到這一點，我尚有何憂？隆景與元春若望本家穩固繁盛，亦需善治各自之領（小早川氏、吉川氏）。

而今元春和隆景一心掛繫著各自所領的治理固然很好，但切不可離散人心使本家衰微，此事你們2人須牢記心中。

為父上次也說過，元春和隆景的意見，隆元既或不贊同也宜聽取，兄弟間切重互相忍讓；而隆元的意思和裁斷，哪怕是心中不甚贊同，元春和隆景也應遵從。

長幼有序，當依從此理。

早年元春和隆景還在家中的時候，與福原、桂等家臣一般，列在家臣中聽從調令，一般的服從隆元的指令。

現在你們倆繼承了別家家名，均為家督之尊了，也還是希望你們記得那段時光，服從兄長的指示。到了你們的兒子，我的孫兒輩的時候，也希望大家都記著我今天的話，同心協力。

那樣的話毛利、小早川和吉川3家，就能繼續存續下去了。為父心中是這樣希望的，不過在這樣的亂世，一切都無法確定吧。

你們要記得按時祭奠母親妙玖。

為父也很掛心嫁到宍戶家的五龍(五龍局)，你們3人同心合力固然是我的期望，但要是把五龍和女婿隆家(宍戶隆家)不當做自己人，為父就不免深有遺恨了。

家中稚子尚在弱齡，多有體弱多病之輩，若是長大成人明智通情理的話，亦不妨讓他們分守領地。話是這樣說，不過依為父看來多半是庸碌無用之徒吧。

的確是這樣的話怎麼對待就交給你們了，為父也不需多說。今日就在此信中將我平日所慮明白告訴你們了。要是你們三個把本家與五龍家（即宍戶氏）的關系也看得那麼疏淡，（忘卻一母所生的情義的話），為父可要說你們不孝順了。

我們殺了很多人，一定是會遭報應的吧。每次想到這些，內心都不免深覺羞恥。

你們也要注意身體，愛惜性命。要是本家的殺戮必遭果報，那為父希望一切報應都到我元就這一輩人身上就好了。

在我20歲的時候，你們的伯父興元公就過世了。

到如今已經過去了40多年，我也61歲了。在此期間，人生中的波濤風浪從未停息，而自家與其他大名的明爭暗鬥也沒有停止過。即便如此，為父卻也熬到了今天，的確是有點不可思議啊。

我的身體到現在還算強健，才智亦略強於他人，行事正當且恭事神佛，凡事順從必然之理，今世也算是十分理想了。一切務求心安，今生謹求平安，身後事也希望能夠平靜吧。一切順理而行，不必強求太多。

還記得我11歲的時候，在猿掛城河內前守井上元兼居處遇到一位雲游高僧，十分莊嚴的宣念佛號，講授經文。這時杉太夫人也十分恭敬的拜聽經文，把我帶到高僧面前，請師傅一同教導。

自從那時起直到今日，我都會在每天清晨高聲念佛號十遍，乞願後世的福祉，今生都會保留著這樣的習慣。為父是遵從古時的習慣，將心中的祈願面向朝陽祈禱。

而為父希望你們3個也這樣做，每天是面向朝陽也罷，面向明月也罷，虔敬的祈願。

我們一族曾受嚴島大明神之恩，多來年一直虔誠的敬奉嚴島神社。

最初的時候準備在折敷畑交戰，戰鬥剛要開始的時候，從嚴島來的使者石田六郎左衛門尉帶來了御供米和卷數書，這是嚴島大明神加護我族，告訴我戰鬥一定會勝利的預示。

之後我們就向著守備嚴密的嚴島進發了。

接近嚴島時突然發現了3艘敵人的船，戰鬥就此開始。那一戰我軍討取的敵軍首級幾乎從嚴島的城塞一直排到城麓下了。

那時我想，“今天在嚴島的勝利，一定是以後更大勝利的前兆吧。”在我離開嚴島的時候，感到十分的幸運，有嚴島大明神的保佑真是令人安心啊。

所以我希望你們也虔敬的供奉嚴島大明神。

以前有很多想說的事情，今天終於寫出來了，我很高興。能把心裡的話告訴你們，真的很開心啊。

可能有些重覆的，也可能還有寫漏的字或者是假名用錯了的地方，希望你們自己揣摩看懂。

此上謹言。

弘治三年 霜月廿五 元就（花押）

---

【WTFM STEAM】【WTFM 論壇】【WTFM FB揭示板】