掛在松平容保脖子上的小竹筒-「宸翰」與「御製」

義に死すとも不義に生きず
會津藩


e0040579_4162945.png

e0040579_373778.jpg


陸奥會津藩第9代藩主松平容保(1893 明治26年)死後經過10年的明治35年(1902年)左右...................

松平容保的後代松平子爵家公佈了日本孝明天皇松平容保的「宸翰」與「御製」。

「宸翰」是天皇親筆寫的書信,「御製」是天皇寫的和歌。

這「宸翰」與「御製」要從1863年「八月十八日の政変」說起...........

文久3年(1863年)是日本尊王攘夷運動最風起雲湧的一年,各地來到京都尊攘派志士集結「天誅」(暗殺)反對攘夷的人士,京都治安處於一片腥風血雨之中。

朝廷内三条実美姉小路公知等尊攘急進派左右朝議,在歐美艦隊炮轟関門海峡後,強力要求孝明天皇要「攘夷親征」(大和行幸)。

所謂「攘夷親征」的大和行幸其實是要孝明天皇去大和国神武天皇陵、春日大社參拜,順便再去伊勢神宮行幸一下的拜拜之旅。

8月4日朝議時,長州藩激烈指責攘夷砲撃時小倉藩沒有協力幫忙,越過幕府的職權要處罰小倉藩,鳥取藩主池田慶徳強力反對。

吵著吵著池田慶徳等人竟吵到反對孝明天皇「大和行幸」,要求直接面聖天皇,讓傳達的議奏(天皇近侍)們也很驚愕。

孝明天皇本也是熱心於攘夷主義者,但是尊王攘夷急進派太横暴,考慮到對於攘夷的実施,幕府與諸藩也應該參與。

但是幕府傾向主張開國,不跟頑固不化的長州籓為首的攘夷急進派同流。

孝明天皇期待薩摩藩島津久光能來京都排除三条実美與長州籓的攘夷急進派,但是島津久光因為薩英戦争無法上京。

8月13日攘夷急進派如願發佈大和行幸的詔書,但此時會津藩主松平容保(京都守護職)與薩摩藩的高崎正風為中心的公武合体派,串聯中川宮朝彦親王謀劃掃除在朝廷的尊攘派的政變計劃。

16日中川宮朝彦親王去說服孝明天皇,翌17日天皇掃除在朝廷的尊攘派的密令下達中川宮。

松平容保動員會津藩兵1500名是政變的主力,薩摩藩兵出兵約150名。

其他京都所司代的淀藩藩主稲葉正邦與徳島藩、岡山藩、鳥取藩、米沢藩等諸藩協力政變。

文久3年8月18日凌晨1時左右、中川宮松平容保近衛忠熙(前関白)・二条斉敬(右大臣)等入宮,早朝4時左右会津・薩摩・淀藩兵在御所九門警備配置完畢。

在京的諸藩主進宮的同時,三条実美等尊攘急進派公家被罷免禁足,並不准與他人面會。

8時過後參與政變的諸藩主帶兵進宮,諸藩兵也固守九門。

參與政變的諸藩與公家朝議

決定「大和行幸」延期
尊攘派公家逐出京都
長州藩主毛利敬親毛利定広父子處罰逐出京都。
長州藩免除在堺町御門警備,長州藩兵全數離開京都。

19日、長州藩兵1000多人帶著三条実美尊攘派7公家前往長州(七卿落ち)。

政變後,孝明天皇宣佈取消18日以前為尊攘派發佈的勅命。在日本朝廷急進的尊皇攘夷運動退潮。10月島津久光率領大軍入京鎮守。

「八月十八日の政変」成功後,10月9日孝明天皇下賜答謝京都守護職松平容保的書信~

e0040579_3105442.jpg


「宸翰」

「堂上以下陳暴論不正之所置増長付痛心難堪

下内命之処速ニ領掌憂患掃攘朕存念貫徹之段  

全其方忠誠深感悦之餘右壱箱遣之者也  

文久三年十月九日」

【翻譯】:可以進清涼殿的公家(堂上)們 ,陳述著胡亂的意見,也增加不正的行為,朕心痛難耐。下達內命之際,快速地能判明,掃除攘夷派之患,貫徹朕的思想,對你(松平容保)的忠誠完全深感喜悅,右一箱下賜。

文久三年十月九日

*右一箱就是指「御製」和歌

「御製」

e0040579_3104100.jpg


 たやすからざる世に 武士(もののふ)の忠誠の心をよろこびてよめる
 「和(やわ)らくも たけき心も相生の まつの落葉の あらす栄へん」
 「武士(もののふ)と心あはしていはほをも 貫きてまし 世々の思ひて」

【翻譯】:在困難之世,因武士的忠誠之心而喜悅
平穩之心和勇猛之心 如相生之松之葉共同繁盛
與武士的心結合的話,怎樣的困難也能貫徹,世世代代留傳。

松平容保把「宸翰」與「御製」放入了一個小竹筒,在生時頸上一直掛著他,除了洗澡時以外,終生掛著小竹筒。

就明治政府的立場來說明,這篇「宸翰」的存在對明治政府社會觀感非常難堪。

其內容能夠證明當時的攘夷過激派長州藩就是違背天皇旨意的逆賊,反而在戊辰之戰後變成逆賊的會津藩才是「官軍」,這對於由攘夷過激派組成明治政府來說,必須抹滅那篇「宸翰」的存在。

當時的首相山縣有朋聽說了這封「宸翰」的存在而感到震驚,他為了不讓信函公開,秘密地以5萬日圓(也有3萬日圓之說法)(用現在的幣值換算的話,約等於5(或3)億日圓的價值)誘使松平家的人轉讓這封「宸翰」,最後已經窮困的會津松平家並沒有因為錢而把「宸翰」轉讓。



e0040579_18404914.jpg


WTFM STEAM
WTFM FB揭示板

[PR]
by cwj36 | 2012-01-10 03:05 | 【日本幕末維新】


風林火山(WTFM )Total War網戰大台灣國「進出」日本國網路無料租界文章資料庫~超級非常大東亞共榮圈,這裡是WTFM國jp使館區【非中文 大台灣民国漢字版 】
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31