拿破崙1814年的告別演說



拿破崙1814年的告別演說



【YouTube】莫將我遺忘~拿破崙

告別老衛隊(Farewell to the Old Guard):

「老衛隊的弟兄們:

我向諸位道別。二十年來,我一直陪伴諸位走在通往榮耀光輝的大道。在晚近的幾次,如在我們輝煌的歲月之中一樣,諸位始終是勇氣與忠誠的楷模。

如果人人都像諸位,我們的理想不會落空;但那樣戰爭就無有終止之日;那樣就會有內戰,也必定為法蘭西帶來更深的苦難。

為了國家利益,我已犧牲個人的一切利益。

我走了,但是諸位弟兄要繼續為法蘭西效力。法蘭西的幸福曾是我唯一的掛念,將來依然是我的心願所寄。

不要為我的命運難過;我所以同意留住一線生機,就是要提昇諸位的榮耀。我們共同完成的偉大成就,我將其歷史寫下。

再會吧,弟兄們。但願我能一一衷心擁抱諸位。我擁抱諸位的將軍,即是擁抱諸位。來吧,伯諦將軍,讓我衷心擁抱你!


把我的鷹旗帶上來,讓我也擁抱一下!

再會了,我的子民!永保英勇與善良。

莫將我遺忘。」


v拿破崙(Napoleon Bonaparte, 1769-1821)於 1812 年侵俄慘敗,而後英、奧、普、俄同盟(Allies)的聯軍於 1814 年攻陷巴黎,迫使他在 4 月 6 日宣佈退位。4 月 20 日拿破崙啟程前往放逐地──義大利外海的厄爾巴島(Elba)。臨行前,他在楓丹白露(Fontainebleau)皇宮庭院檢閱近衛軍「老衛隊」(Old Guard),發表本篇簡短動人的告別演說。

演說出於讓羅克‧柯伊內隊長(Jean-Roch Coignet, 1776-1865)筆記。拿破崙別後不到一年,在一八一五年三月由千名老衛隊護駕返巴黎,重登帝位;百日後,同年六月十八日,最後慘敗於滑鐵盧之役(the battle of Waterloo)──「復辟」之舉雖是困獸之鬥,但也見得拿破崙與老衛隊休戚與共的患難真情。




..

..




滑鐵盧戰役,拿破崙最後就是老近衛軍掩護下撤出戰場。


:「881 Old Guard "The eyes of your Emperor are upon you!"」
[PR]
by cwj36 | 2009-07-26 04:22 | -拿破崙時代-


風林火山(WTFM )Total War網戰大台灣國「進出」日本國網路無料租界文章資料庫~超級非常大東亞共榮圈,這裡是WTFM國jp使館區【非中文 大台灣民国漢字版 】
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30